LIFE OF PI Indonesian Translate and sync by : jackandthewilee
– Jadi, kau dibesarkan di kebun binatang? – Lahir dan dibesarkan...
.. Di Pondicherry, semacam kawasan orang Prancis di India.
Ayahku memiliki kebun binatang.
Dan aku diberikan peringatan oleh seorang herpetologis,
yang ada disana untuk memeriksa racun biawak Bengal.
Ibu dan aku sehat,
namun biawak malang itu lari,
dan terinjak oleh kasuari yang ketakutan.
Cara kerja Karma ya?
Cara kerja Tuhan.
Itu cerita yang cukup bagus.
Aku menyangka kalau ayahmu adalah ahli matematika, karena namamu.
Hampir benar, namaku diambil dari nama sebuah kolam renang.
Ada kolam renang bernama 'Pi'?
Kau tahu, pamanku Francis dilahirkan dengan terlalu banyak air di paru-parunya.
Mereka bilang kalau dokter memutar-mutar tubuh Francis untuk mengeluarkan airnya.
Dan itulah mengapa dia memiliki dada yang besar dan kaki yang kurus,
yang membuatnya menjadi perenang handal.
Apakah Francis benar-benar pamanmu, dia bilang dia hanya teman ayahmu?
Dia adalah Paman 'Terhormat'-ku. Aku memanggilnya 'Mamaji'.
Sahabat ayahku, guru renangku.
Aku berlatih dengannya tiga kali seminggu di Ashton.
Pelajaran darinya yang nantinya akan menyelamatkan nyawaku.
Mulut yang penuh air tidak akan menyulitkanmu.
Tapi paniklah yang akan menyulitkanmu.
Dan ingatlah untuk bernafas, jangan tahan nafasmu.
Anak pintar.
Kuharap kau tidak keberatan dengan makanan vegetarian.
Tidak,tidak.Tidak sama sekali.
– Dan namamu? – Hah?
Kau akan memberitahuku bagaimana kau mendapatkan namamu.
Oh iya! Aku mendapatkannya dari sesuatu yang diceritakan Mamaji pada ayahku.
Kau tahu, kebanyakan traveler mengumpulkan kartu pos atau cangkir dan aksesoris,
tapi tidak Mamaji.
Mamaji mengumpulkan kolam renang.
Dia berenang di setiap kolam renang yang ia datangi.
Suatu hari Mamaji bilang pada ayahku, bahwa dari semua kolam renang di seluruh dunia,
yang paling indah adalah sebuah kolam renang umum di Paris.
Yang airnya begitu jernih,
kau bisa membuat kopi pagimu dengan air itu.
Saat itulah berenang yang mengubah hidupnya.
Sebelum aku lahir, dia berkata :
"Jika kau ingin anakmu memiliki jiwa yang bersih,
kapan-kapan kau harus membawanya berenang di 'Piscine Molitor'.
Aku tidak mengerti mengapa ayahku terlalu mengambil hati kata-katanya.
Tapi ia lakukan itu.
Dan aku diberi nama Piscine Molitor Patel.
Bayangkan bagaimana aku mencoba menjelaskan nama itu.
Aku berhasil melakukannya hingga umur 11.
sebelum...
– Hey, "pissing (pipis)"!
Apa kau sedang pipis sekarang?
Lihat dia, dia pissing (pipis).
Singkatnya, namaku berubah dari sebuah kolam renang Prancis yang elegan..
menjadi sebuah jamban India yang bau.
Aku pipis dimana-mana.
Tidak boleh pipis di halaman sekolah!
Bahkan guru juga melakukannya. Tidak secara sengaja tentunya.
Lalu...
Apa yang membuat teko melepaskan gas begitu cepat?
Pipis?
Dia bilang pipis, teman-teman.
Pipis!
Hentikan!
Saat kami kembali esoknya untuk hari pertama sekolah, Aku sudah siap.
Hadir pak!
Piscine Patel.
Selamat pagi.
Saya Piscine Molitor Patel.
Biasa disingkat :
"Pi"
Huruf ke-16 dari alfabet Yunani.
Yang juga biasa dipakai dalam matematika untuk mewakili rasio
keliling lingkaran terhadap diameternya.
Sebuah bilangan irasional tak terhingga, yang biasanya dibulatkan menjadi 3 angka,
menjadi 3,14
Pi.
Sangat mengesankan... Pi.
Sekarang duduklah.
– Arvelu Sami? – Hadir.
Dan sejak itu kau dipanggil Pi?
Tidak, tidak juga.
Usaha yang bagus, pipis.
Tapi aku masih harus menghadapi kelas sehari penuh
Kelas Bahasa Prancis berikutnya
Namaku Piscine Molitor Patel.
Disingkat : Pi.
Kemudian kelas geografi.
Ini adalah 20 angka desimal pertama dari Pi.
Kelas terakhirku hari itu adalah matematika.
4...
3...
7...
5...
8...
5... 8... 5... 8....
Itu benar! Dia benar-benar melakukannya!
Di akhir hari itu, Aku menjadi 'Pi Patel', legenda sekolah.
Mamaji bilang padaku kalau kau adalah legenda diantara para pelaut, benarkah?
Di luar sana, benar-benar sendiri.
Oh, aku bahkan tidak tahu bagaimana cara berlayar.
Dan aku tidaklah sendiri di luar sana, Richard Parker bersamaku.
Richard Parker?
Mamaji, dia tidak cerita semuanya padaku,
dia hanya bilang kalau aku bisa menemuimu saat aku kembali ke Montreal.
Jadi apa yang kau lakukan di Pondicherry?
Menulis sebuah novel.
Omong-omong, aku suka buku pertamamu.
Jadi yang satu ini berlokasi di India?
Tidak, sebenarnya Portugal. Tapi lebih murah hidup di India.
Baik, aku akan membacanya.
Kau tidak bisa.
Aku membuangnya.
Selama dua tahun aku mencoba membawa ini ke kehidupan, dan pada suatu hari..
Caughin ditemukan meninggal.
Oh, Maaf.
Jadi aku duduk di kedai kopi di Pondicherry
suatu sore setelah melayat bosku, lalu orang tua..
di sebelah mejaku, memulai percakapan.
Ya, Mamaji memang begitu.
Saat aku menceritakan bukuku yang kutelantarkan, dia berkata :
Jadi, orang Kanada. Ayo datang ke Prancis-nya India,
dan carilah satu cerita. Kawan..,
Aku mengenal orang India di Prancis Kanada, dengan kisah yang paling luar biasa.
Pastilah takdir kalian berdua bisa bertemu.
Aku sudah sangat lama tidak membicarakan Richard Parker.
Jadi apa yang sudah Mamaji ceritakan padamu?
Dia bilang kau punya cerita yang akan membuatku percaya akan Tuhan.
Dia akan bilang begitu pada makanan enak.
Soal Tuhan, aku hanya bisa menceritakan kisahku.
Kau yang akan menentukan sendiri apa yang kau percayai.
Cukup adil.
Ayo kalau begitu. Kita mulai dari mana?
Pondicherry...
Adalah wilayah pendudukan Prancis di India.
Di tempat ini,tempat terdekat dari lautan,
kau mungkin berpikir kau sedang berada di selatan Prancis.
Beberapa blok ke dalam, ada sebuah kanal.
Di balik itu, adalah Pondicherry orang India.
Dan wilayah orang Muslim sedikit ke barat dari situ.
Ketika Prancis mengembalikan Pondicherry kepada kami tahun 1954,
rakyat kota memutuskan untuk mengadakan sedikit perayaan atas itu.
Ayahku adalah seorang pengusaha yang pintar.
Dia mulai dari yang satu ini.
Dia menjalankan hotel, dan dia mendapat ide untuk membuka kebun binatang
pada kebun raya botanik di dalamnya.
Saat itu terjadi, ibuku menjadi ahli botani di kebun.
Mereka bertemu, menikah, dan setahun kemudian kakakku Ravi lahir.
Aku lahir 2 tahun kemudian.
Terdengar ajaib. Tumbuh di...
Amin.
Ya, ayo makan.
Aku tidak tahu kalau Hindu juga mengucapkan Amin.
Hindu Katolik melakukannya
Hindu Katolik?
Kami mulai merasa bersalah pada ratusan dewa, tidak hanya satu.
Tapi kau memeluk Hindu lebih dulu.
Tidak ada dari kita yang mengenal Tuhan hingga seseorang memperkenalkannya pada kita.
Aku pertama kali diperkenalkan kepada Tuhan sebagai Hindu.
Ada 33 juta dewa dalam agama Hindu.
Tidak heran aku hanya tahu sedikit dari mereka
Pertama kali aku bertemu Krishna.
Yashoda melarang anaknya Krishna memakan tanah.
Tut..tut..tut..kau anak nakal Tidak boleh melakukan itu.
Tapi dia tidak melakukannya
Itu yang ia bilang pada ibunya
Aku tidak makan tanah
Yashoda bilang, 'Tidak? baik kalau begitu..
Buka mulutmu..'
Lalu Krishna membuka mulutnya
Dan tebak apa yang Yashoda lihat
Apa itu?
Dia melihat seluruh alam semesta di dalam mulut Krishna.
Saat aku tumbuh, dewa-dewa adalah pahlawan superku.
Hanoman, dewa monyet.
Mengangkat seluruh gunung untuk menyelamatkan temannya, Laksh.
Ganesa, dewa berkepala gajah,
mempertaruhkan hidupnya demi melindungi kehormatan ibunya, Parvati.
Wisnu, jiwa yang agung,
sumber dari segalanya.
Wisnu tidur, melayang di atas bentangan kosmik tak berbatas,
dan kita adalah pernak-pernik dari mimpinya.
Luar biasa.
Jangan biarkan cerita-cerita dan keindahan itu membodohimu, nak.
Agama adalah kegelapan.
Ayahku percaya kalau dia adalah bagian dari India modern.
Saat kecil, ia mengidap polio.
Dia biasa tidur dengan kesakitan, bertanya-tanya dimanakah Tuhan.
Hingga akhirnya, Tuhan tidak menolongnya, Obat-obatan baratlah yang menolongnya.
Ibuku pergi ke perguruan tinggi dan ia juga berpikir
kalau keluarga kami merupakan bagian dari India modern,
Tapi kemudian orang tuanya melarangnya, karena mereka kira dia akan menikahi Benito.
Agama kami adalah satu-satunya penghubung ia dan masa lalunya.
Aku berjumpa dengan Kristus di pegunungan saat aku berumur 12 tahun.
Kami mengunjungi kerabat, Pigroes di Monar.
Itu ketiga kalinya aku ke sana, Ravi dan aku sedang sangat bosan.
Tantangan. Aku berikan kau 2 rupee.
Masuklah ke gereja itu, dan minumlah air suci.
Kau pasti haus.
Ini.
Aku bawakan kau ini.
Mengapa Tuhan mau melakukan itu?
Mengapa Dia mau mengirimkan putranya untuk menderita demi dosa-dosa orang biasa?
Karena ia menyayangi kita.
Tuhan membuat diriNya bisa didekati oleh kita,manusia, agar kita bisa memahamiNya.
Kita tidak bisa memahami Tuhan karena kesempurnaannya.
Namun kita bisa memahami putra Tuhan,
dan penderitaannya, kalau kita bersaudara.
Itu tidak masuk akal!
Mengorbankan yang tidak berdosa, untuk menanggung dosa-dosa orang yang bersalah,
sayang macam apa itu?
Tapi..putraNya ini, Aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.
Jika Tuhan begitu sempurna, dan kita tidak,
mengapa ia mau menciptakan semua ini?
Mengapa ia memerlukan kita?
Yang perlu kau tahu yaitu bahwa Dia menyayangi kita.
Tuhan begitu mencintai dunia ini sehingga Dia mengirimkan putraNya.
Semakin lama aku mendengarkan pendeta ini, semakin aku menyukai putra Tuhan ini.
Terima kasih Wisnu, telah memperkenalkan aku pada Kristus.
Aku punya keyakinan melalui ajaran Hindu, dan aku menemukan kasih Tuhan melalui Kristus.
Tapi Tuhan belum selesai denganku.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Dan begitulah Dia memperkenalkan diriNya padaku lagi,
kali ini dengan nama Allah.
Bahasa Arabku tidak pernah bagus.
Tapi alunan dan makna dari kata-katanya membawaku lebih dekat pada Tuhan.
Saat melakukan Sholat, tanah yang aku sentuh menjadi tanah yang suci,
dan aku menemukan kedamaian dan persaudaraan.
Domba ini enak.
Ini hidangan terbaik di meja makan.
Kalian melewatkannya.
Kau hanya perlu memeluk tiga agama lagi, Piscine,
dan kau akan menghabiskan hidupmu dengan liburan.
Apakah kau akan pergi ke Mekkah tahun ini, Swami Jesus?
atau ke Roma untuk pelantikanmu sebagai Popeius?
Jangan begitu.
Seperti kau yang menyukai cricket, Pi punya minatnya sendiri.
Tidak, Gita. Ravi punya maksud, kau tahu?
Kau tidak bisa memeluk tiga agama berbeda sekaligus, Piscine.
Kenapa tidak?
Karena, mempercayai semuanya sekaligus,
sama saja dengan tidak mempercayainya sama sekali.
Dia masih muda Santosh, Dia masih mencari jalannya.
Dan bagaimana bisa ia menemukan jalannya, jika dia tidak memilih satu jalur?
Dengar, daripada berpindah dari satu agama ke agama lainnya,
mengapa tidak mulai dengan sebuah pemikiran?
Ratusan tahun ini sains telah membawa kita lebih jauh memahami alam semesta,
daripada yang agama lakukan selama ribuan tahun.
Itu benar.
Ayahmu benar.
Sains mengajarkan kita lebih banyak tentang apa yang ada di luar sana,
tapi tidak dengan apa yang ada di sini.
Ya. Sebagian makan daging, sebagian makan sayuran,
Aku tidak mengharapkan kita bisa sepakat dengan semua hal, tapi..
aku jauh lebih suka kau mempercayai sesuatu yang tidak aku setujui,
daripada menerima semuanya secara membabi buta.
Dan mulailah berpikir secara rasional.
Kau mengerti?
Bagus.
Aku ingin dibaptis.
Jadi kau seorang Kristiani, dan seorang Muslim.
Dan juga Hindu tentunya.
Dan Yahudi, kurasa.
Aku mengajar Universitas di Kabala.
Dan mengapa tidak? Keyakinan adalah sebuah rumah dengan banyak kamar.
Tapi tidak ada kamar untuk keraguan?
Oh, banyak. Di setiap lantai.
Keraguan itu berguna.
Ia menjaga keyakinan tetap hidup.
Selain itu, kau tidak akan tahu kadar keimananmu sampai kau akhirnya diuji.
Dimana Selvan? Kita tidak boleh ada disini tanpa dia.
Berhentilah khawatir.
Aku sudah melihatnya melakukan ini ribuan kali.
Aku ingin bertemu dengan harimau baru kita.
Pi!
Halo? Richard Parker?
Harimau?
Richard Parker seekor harimau?
Ya, dia mendapatkan namanya karena sebuah kesalahan penulisan.
Seorang pemburu melihatnya minum dari sungai saat ia masih bayi,
dan menamakannya 'Thirsty (Haus)'.
Saat Thirsty tumbuh terlalu besar, si pemburu menjualnya pada kebun binatang kami,
namun namanya tertukar dalam formulir.
Si pemburu didata sebagai Thirsty, dan si harimau dipanggil Richard Parker.
Kami tertawa soal itu.
Dan namanya macet!
Ayo pergi...
Sebelum kita kena masalah!
Aku ingin melihatnya lebih dekat.
Kau bukan karyawan kebun binatang!
Ayo!
Begitu Richard Parker.
Ini untukmu.
Tidak!
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau kehilangan akalmu?
Siapa yang mengijinkanmu masuk kemari?
Kau mengabaikan semua yang telah aku ajarkan padamu?
Aku..Aku hanya ingin menyapanya.
Kau kira harimau itu temanmu.
Dia adalah binatang, bukan teman bermain!
Binatang punya roh.
Aku melihat itu di matanya.
Cari Selvan.
Kau yakin pak? Pi hanya anak-anak
Lakukan saja..Cepat!
Binatang tidak berpikir seperti kita.
Orang yang lupa hal itu akan terbunuh. Harimau itu..
bukanlah temanmu.
Ketika kau melihat matanya,
kau melihat emosimu terpantul kembali padamu.
Tidak ada yang lain.
Kau bodoh. Bilang 'Aku minta maaf'.
Apa yang kau lakukan Piscine?
Kau tahu apa yang ayahmu bilang soal masuk kemari?
Aku minta maaf.
Aku...
Apa yang kau pikirkan?
Ini antara ayah dan anaknya.
Selvan, lepaskan!
Dia sudah bilang maaf. Kau hanya akan membuatnya takut.
Menakutinya? Anak ini hampir saja kehilangan tangannya.
Tapi dia hanya anak-anak.
Dia akan menjadi dewasa lebih cepat dari yang kau duga.
Dan ini adalah pelajaran yang aku tidak ingin mereka lupakan!
Selvan!
.. dan negara sedang dalam keadaan krisis
Menurut perintah, kondisi kebudayaan...
Ada yang berubah setelah hari pelajaran Ayah itu.
Dunia kehilangan beberapa pesonanya.
Sekolah membosankan, tidak ada selain fakta, berhitung dan bahasa Prancis.
Kata-kata dan pola-pola bergerak terus menerus tanpa ujung,
seperti nama panggilanku yang tidak masuk akal.
Aku tumbuh tanpa kenal istirahat,
mencari sesuatu yang mungkin akan membawa makna ke dalam hidupku.
Kemudian, aku bertemu Anandi.
Ibu menyuruhku belajar musik.
Dan suatu hari, guruku datang membawa kabar.
Dia bertanya apakah aku bisa menggantikannya, memainkan ritme untuk kelas menari.
Tidak!
Jika kau tidak konsentrasi, kau tidak akan bisa mengekspresikan cinta kepada Tuhan melalui tarian.
Rasakan tanah di kakimu.
Buka Gisauthon-mu ke cakrawala.
Biarkan energi spiritual itu melewatimu, dan terbang menuju dunia.
Menembus 'Bineia'.
Anandi, maju ke depan, pimpin mereka.
Mengapa kau mengikutiku?
Apa?
Kau mengikutiku.
Apa maksudnya ini?
Dalam tarian itu, kau berubah dari 'batanka',
yang berarti hutan,
Dan kau melakukan... Dan kau melakukan...
'Sanputa', yang berarti sesuatu yang tersembunyi.
Kemudian kau melakukan ini.
Lalu kau melakukan 'Chatura'.
Tapi di akhir, kau melakukan...ini.
Penari lain tidak ada yang melakukan itu.
Apa maksudmu Dewa cinta bersembunyi di hutan?
Bukan, itu juga berarti bunga teratai.
Bunga teratai bersembunyi di hutan?
Mengapa bunga teratai bersembunyi di hutan?
Ini Richard Parker.
Dia makhluk paling luar biasa yang kami punya disini.
Lihat caranya menolehkan kepalanya.
Pamer...seperti penari.
Tidak. Ia mendengar sesuatu.
Dia mendengarkan, kau lihat?
Kita sudah lama membicarakan ini.
Kau mengerti yang aku katakan?
Pi!
Oh maaf, kau sedang...
Khawatir.
Demi keluargaku.
Beberapa binatang jauh lebih berharga di seberang sana daripada di India ini.
Dan jika dewan kota menghentikan bantuannya pada kita, Aku tidak tahu kita akan kemana.
Jadi apa yang baik, harus kita lakukan.
Kau mengerti?
Maaf, apa yang kau bicarakan?
Kita akan meninggalkan India.
Apa?
Kita akan menjual kebun binatang.
Kebun binatang bukanlah milik kita, tanahnya milik kota.
Tapi binatang-binatangnya milik kita.
dan jika kita menjualnya, kita akan punya uang cukup untuk memulai hidup baru.
Tapi kemana kita akan pergi?
Hidup kita disini Ayah!
Canada.
Aku punya kesempatan untuk bekerja di Winnipeg.
Akan aku angkut sebagian besar binatang untuk dijual di Amerika Utara,
kita bisa mengangkut seluruh anggota keluarga.
Jadi...itu beres.
Kita akan berlayar seperti Columbus.
Tapi Columbus mencari India!
Butuh banyak pekerjaan untuk membereskan kebun binatang.
Sebelum kami berangkat, aku dan Anandi punya waktu untuk saling menghancurkan hati masing-masing.
Tentu, aku janji aku akan kembali suatu hari nanti.
Ini lucu...
Aku ingat semua tentang hari terakhir kami.
Tapi aku tidak ingat untuk mengucapkan selamat tinggal.
Pi?
Mereka menyiapkan makan malam di bawah.
Piscine.
Kau punya hidup yang menantimu.
Kami melakukan ini untukmu dan Ravi.
Masuk dan makanlah.
Tolong, Vegetarian.
Oh, aku dan anakku vegetarian.
Kau tidak punya sesuatu... Jangan jangan jangan!
Jangan pakai kaldu.
Kau tidak mau kaldu?
Aku ingin makanan untuk vegetarian
Selesai masalah.
Maaf.
Dia bertanya padamu apa kau punya makanan untuk vegetarian
Hati sapi ini diambil dari sapi yang vegetarian.
Babi yang ada dalam sosis ini juga vegetarian
Lucu sekali
Tapi istriku tidak makan hati sapi
Selesai masalah
Kalau begitu dia bisa makan sosisnya, nasinya, dan kaldunya
Atau kau bisa memasak makananmu sendiri
Beraninya kau bicara seperti itu pada istriku
Ini nasimu
Aku memasak untuk pelaut
Bukan untuk pemakan kari
Apa kau bilang?
Lepaskan aku
Kau kira kau siapa? Kau tidak lebih dari pelayan.
Aku memberi makan orang-orang Kau memberi makan monyet
Halo.
Aku orang Budha yang bahagia.
Jadi aku makan nasi dengan kaldu.
Aku yakin, kaldu bukanlah daging.
Ini enak. Mau coba?
Jangan khawatir.
Kita akan punya banyak persediaan makanan setelah kita berhenti di Manila.
Mengapa memberikan Orange Juice obat penenang?
Dia tidak akan membuat masalah.
Tekanan perjalanan tidaklah baik untuk binatang,,
dan itu akan menolongnya dari mabuk laut.
Kita tidak ingin disuruh membersihkan,
muntahan orang utan yang mabuk laut.
Mau?
Ayahku seorang pengusaha.
Dia tak pernah menangani langsung binatang.
Aku sadar kalau meninggalkan India pastilah lebih berat untuknya daripada bagiku.
Lalu?
Ya, apa ada yang aku lupa?
Kupikir kau sudah membentuk babnya,
Sejauh ini, kita punya seorang anak India yang dinamakan dari nama sebuah kolam renang Prancis,
dan sebuah kapal Jepang yang penuh binatang, bergerak menuju Kanada
Ya!
Sekarang kita akan mengirimkan anak ini ke tengah samudra Pasifik, dan..
dan membuatku percaya Tuhan.
Ya. Kita akan sampai disitu.
Sudah 4 hari dari Manila, di atas perairan Mariana,
daerah paling dalam di muka bumi.
Kapal kami, Simsum, diguncang dalam keadaan yang tidak biasa.
Diguncang oleh gelombang yang pelan namun dahsyat
Kau dengar itu Ravi?
Ya, apa yang kau pikirkan?
Itu badai petir, ayo keluar dan lihat.
Apa kau gila?
Kita akan tersambar petir.
Tidak, tidak akan, petir akan menyambar anjungan terlebih dulu.
Jangan main-main dengan badai, Pi.
Oyee!
Hore!
Dewa badai!
Ibu!
Ayah!
Ravi!
Keluar! Keluar!
Tolong selamatkan keluargaku!
Jangan takut oke? Tetap disini!
Kau harus menolong keluargaku!
Kita harus menolong mereka!
Keluargaku di belakang sana!
Pergi sekarang!
Kita harus pergi!
Siapa yang melepaskan binatang?
– Kita harus pergi sekarang! – Tidak, kumohon, ayahku!
Dia harus pergi!
Itu! Lihat disana!
Zebra! Zebra!
Hey!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Richard Parker?
Tidak! Tidak!
Tidak! Pergi! Pergi!
Ibu!
Ayah!
Ravi!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Dimana anakmu, Orange Juice?
Jangan khawatir. Aku yakin ayah dan ibu akan menemukannya.
Merekan akan segera kemari.
Halo!
Siapapun!
Tidak!
Hentikan! Jangan Hentikan! Hentikan
Tidak!
Maaf Orange Juice,
Aku tidak punya obat mabuk laut untukmu.
Apa benar?
Tidak!
Jangan! Jangan!
Ayo!
Namaku Pi Patel.
Aku mengalami kecelakaan kapal.
Sekarang aku ada di sekoci, sendirian..
bersama seekor harimau.
Mohon kirim bantuan.
Tuhan...
Aku pasrahkan diriku padaMu.
Aku milikMu.
Apapun yang akan terjadi, Aku ingin tahu.
Tunjukkan padaku.
Tidak ada garis
Siapkan tempatmu, dan mulailah untuk bertahan hidup.
Buat jadwal yang ketat untuk makan, melihat sekeliling, dan beristirahat.
Jangan minum air seni atau air laut.
Tetaplah sibuk, tapi hindari pembuangan energi yang tidak perlu.
Pikiran dapat dijaga dengan melakukan permainan kartu,
20 pertanyaan, atau mata-mata.
Bernyanyi bersama adalah cara yang ampuh untuk meningkatkan semangat.
Saling bercerita sangat disarankan.
Yang paling penting, jangan putus asa..
Tidak ada hal yang dapat menurunkan semangat lebih cepat daripada mabuk laut.
Gelombang terasa lebih kuat ketika perahu bergerak melawan arus.
Sebuah jangkar biasa digunakan untuk mempertahankan arah perahu terhadap angin.
Penggunaan yang tepat dapat meningkatkan kendali kemudi..
..dan mengurangi mabuk laut selama laut bergelombang.
Bagi orang yang harus berbagi sekoci dengan binatang pemakan daging yang besar dan berbahaya,
disarankan untuk membuat wilayah sendiri.
Cobalah cara ini. Langkah 1 :
Pilih hari dimana gelombang sedang tapi biasa.
Langkah 2 : Dengan sekoci yang menghadap gelombang,
buat senyaman mungkin, dan tiup peliutmu perlahan.
Langkah 3 : Putar sekoci berlawanan dengan gelombang,
diiringi dengan meniup peluit dengan kencang dan terus menerus.
Setelah pengulangan yang cukup, binatang akan mengenali suara peluit
dan ketidaknyamanan karena mabuk laut.
Cara yang sama sudah sejak lama digunakan oleh pelatih sirkus,
meskipun umumnya mereka tidak melakukannya di lautan.
Bunyikan terompetnya!
Tabuh genderangnya!
Bersiaplah untuk takjub!
Diselenggarakan demi keinginan dan kesenanganmu.
Pertunjukan yang kalian tunggu sepanjang hidupmu,
akan segera dimulai!
Apa kalian siap untuk peristiwa ajaib?
Bagus! Akan kuberikan pada kalian,
Harimau Bengal yang luar biasa!
Halo, Richard Parker.
Maaf atas guncangannya.
Wilayahku! Kau mengerti?
Wilayahmu! Wilayahku!
Kau mengerti?
Langkah 4 : Abaikan langkah 1 sampai 3.
Ini Richard Parker.
Aku bawakan air untukmu.
Di kebun binatang, kami memberi makan harimau rata-rata 5 kilo daging setiap harinya.
Richard Parker akan segera lapar.
Harimau adalah perenang yang kuat,
dan jika ia sudah cukup lapar,
Aku takut kalau jarak air yang sedikit antara kita ini tidak cukup melindungiku.
Aku harus mencari cara untuk memberinya makan.
Aku bisa makan biskuit,tapi Tuhan menciptakan harimau sebagai binatang pemakan daging,
Jadi aku harus belajar menangkap ikan.
Jika aku tidak bisa,
Aku takut kalau makanan terakhirnya adalah seorang anak vegetarian yang kurus.
Sabar!
Tunggu! Sedang berpikir...
2 kardus biskuit...
93 kaleng air minum...
Maafkan aku.
Terima kasih Dewa Wisnu!
Terima kasih telah datang dalam wujud ikan dan menyelamatkan nyawa kami!
Terima kasih!
Tentu saja, aku membawa semua biskuit dan air minum di rakit bersamaku,
untuk memastikannya aman untuk..
Memakannya.
Lapar bisa merubah segala yang kau ketahui tentang dirimu.
Ini, punyamu!
Aku membahayakan nyawaku setiap kali aku naik ke sekoci untuk mengambil persediaan makanan.
Sudah saatnya menyudahi ini.
Jika kita ingin hidup bersama, kita harus belajar berkomunikasi.
Mungkin Richard Parker tidak bisa bekerja sama.
Tapi dengan kehendak Tuhan, dia bisa dijinakkan..
Jangan!
Bagus.
Pergi, Richard Parker. Pergilah!
Pulang ke rumahmu, akan kutinggalkan kau sendiri.
Aku akan menghormati itu, aku janji.
Ayo! Ayolah!
Yes!
Aku tidak pernah menyangka kalau hal-hal kecil ini bisa membuatku begitu bahagia.
Sekumpulan peralatan ini, sebuah ember, pisau, pensil,
mungkin menjadi harta terbesarku,
dan menyadari kalau Richard Parker ada disini, membuatku tenang.
Di waktu seperti ini,
Aku ingat kalau dia hanya punya sedikit pengalaman di dunia luar sepertiku.
Kita dibesarkan di sebuah kebun binatang, oleh tuan yang sama.
Sekarang kita yatim piatu,
menghadapi tuan dari segala tuan kita bersama-sama.
Tanpa Richard Parker, aku sudah mati sekarang.
Ketakutanku padanya membuatku terjaga.
Usaha untuk mencukupi kebutuhannya membuatku fokus.
Lumba-lumba.
Hei, Richard Parker!
Hei!
Apa yang kau lihat?
Bicaralah padaku
Beritahu aku apa yang kau lihat
Tidak kekal semua yang aku tinggalkan dan aku punya.
Semuanya terhenti, terpisah.
Tidak bisa membedakan lagi mana mimpi siang hari, mimpi malam hari, dan mana kenyataan.
Badai, Richard Parker!
Kristus membutuhkanMu, Tuhan!
Seperti kata-katanya!
Kasih sayang! Ampunan!
Keluarlah!
Richard Parker! Keluarlah, kau harus melihat ini!
Indah sekali!
Bebaskan dirimu! Dia datang kepada kita!
Ini penampakanNya
Kemari, ini Tuhan, Richard Parker!
Mengapa Kau menakutinya?
Aku kehilangan keluargaku,
Aku kehilangan segalanya!
Aku menyerah! Apa lagi yang Kau inginkan?
Maafkan aku, Richard Parker.
Kita sekarat,Richard Parker.
Maafkan aku
Ibu..
Ayah, Ravi.
Ayah, Ravi, Aku akan segera bertemu kalian.
Bisakah kau merasakan hujan?
Tuhan...
Terima kasih telah memberikanku hidup.
Aku siap sekarang.
Richard Parker.
Hey. menjauh dariku!
Ini tempat tidurku.
Itu gigi manusia.
Tahukah kau kalau pulau itu memangsa?
Memangsa? Seperti tanaman Venus Flytrap?
Ya. Seluruh pulau itu.
Tumbuhannya, air dan kolamnya, dan juga dasar pulau itu.
Di siang hari, kolam-kolam itu memiliki air yang segar.
Tapi di malam hari, semacam proses kimia mengubah air di dalam kolam menjadi asam.
Asam yang membunuh ikan-ikan di dalamnya.
Suara meerkat yang ketakutan mencari pepohonan,
dan Richard Parker yang berlari ke perahu.
Tapi dari mana gigi itu berasal?
Bertahun-tahun yang lalu, orang malang sepertiku
pasti tidak sengaja terdampar di pulau itu.
Dan sepertiku, ia kira ia bisa tinggal di sana selamanya.
Tapi yang pulau itu berikan padanya di siang hari, langsung diambil kembali malam harinya.
Pikirkan berapa jam yang ia habiskan disitu, hanya bersama meerkat sebagai temannya.
Betapa besar kesepian melandanya.
Yang aku tahu dia akhirnya mati,
dan pulau itu memangsanya,
dan yang tertinggal hanyalah giginya.
Aku melihat bagaimana hidupku akan berakhir jika aku tinggal di pulau itu.
Sendiri, dilupakan.
Aku harus kembali ke dunia, atau mati mencobanya.
Esoknya aku menghabiskan hari mempersiapkan perahu.
Aku mengisi perbekalanku dengan air segar,
memakan rumput laut hingga perutku tidak kuat menampung lagi,
dan membawa sebanyak-banyaknya meerkat yang aku bisa
ke dalam ruang penyimpanan, untuk Richard Parker.
Aku tidak bisa pergi tanpanya, tentu saja.
Itu akan membunuhnya.
Kemudian aku menunggu ia kembali.
Aku tahu kalau ia tidak akan terlambat.
Richard Parker!
Tidak ada yang pernah melihat pulau mengapung itu lagi.
dan kau tidak akan menemui tumbuhan seperti itu di buku manapun.
Dan kemudian, jika saja aku tidak menemukan pulau itu, aku akan mati.
Dan jika aku tidak menemukan gigi itu, Aku akan tersesat, sendirian selamanya.
Bahkan saat Tuhan terlihat seperti menelantarkanku, dia mengawasiku.
Bahkan saat Dia terlihat tidak peduli dengan penderitaanku, dia mengawasiku.
Dan saat tidak ada harapan hidup, dia berikan aku yang tersisa.
Dan memberikanku tanda untuk melanjutkan perjalananku.
Kemudian kami akhirnya mencapai pesisir Mexico,
Aku takut melepaskan perahu itu.
Kekuatanku habis, Aku begitu lemah.
Aku ketakutan di kedalaman dua kaki, begitu dekat dengan tujuan, aku akan tenggelam.
Aku berjuang sampai ke pesisir, dan jatuh di pasir.
Rasanya hangat dan lembut, seperti menekankan wajahku ke pipi Tuhan.
Dan di tempat lain, sepasang mata tersenyum melihatku sampai disitu.
Aku begitu lelah, aku sulit bergerak.
Lalu Richard Parker pergi ke depanku.
Dia meregangkan kakinya, dan berjalan di pesisir.
Di perbatasan hutan, dia berhenti.
Aku yakin dia akan menoleh padaku.
Memalingkan kepalanya, hormat,
mengakhiri persahabatan kita dengan caranya.
Tapi dia hanya menatap ke dalam hutan.
Lalu, Richard Parker, teman seperjuanganku,
yang membuatku tetap hidup..
menghilang selamanya dari hidupku.
Setelah beberapa jam, orang dari spesiesku (manusia) menemukanku.
Kemudian dia pergi dan kembali bersama beberapa orang membawaku.
Dan aku menangis seperti anak kecil,
bukan karena senang bisa selamat, meskipun iya.
Aku menangis karena Richard Parker meninggalkanku..
Dengan sangat tidak resmi.
Itu menghancurkan hatiku.
Kau tahu, ayahku benar.
Richard Parker tidak pernah memandangku sebagai temannya.
Setelah semua yang kita lalui, dia bahkan tidak menengok ke belakang.
Tapi aku percaya ada yang lebih di dalam matanya
dari pantulan yang melihat balik padaku.
Aku tahu itu, Aku merasakan itu.
Meski aku tidak bisa membuktikannya.
Kau tahu, aku kehilangan banyak sekali, keluargaku, kebun binatang, India, Anandi..
Kupikir India dan yang lainnya akan bisa kurelakan.
Tapi apa yang paling menyakitkan,
adalah tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak pernah bisa berterimakasih pada ayahku, atas semua yang aku dapat darinya.
Untuk memberitahunya bahwa tanpa ajarannya..
Aku tidak akan pernah bisa bertahan!
Aku tahu Richard Parker harimau, tapi...
Aku harap Aku bisa berkata: 'Sudah berakhir, kita selamat..
terima kasih telah menyelamatkan hidupku. Aku menyayangimu, Richard Parker.
Kau selalu bersamaku'.
Tapi aku tidak bisa bersamamu.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Itu sulit dipercaya, benar kan?
Banyak yang harus dipikirkan
untuk mengerti makna dari semua itu.
Tidak, jika itu terjadi, maka terjadilah. Mengapa harus ada makna?
Tapi beberapa darinya sangat luar biasa.
Aku satu-satunya yang selamat dari kecelakaan kapal itu.
Perusahaan pengiriman Jepang mengirim dua orang untuk berbicara padaku,
di rumah sakit Mexico tempat aku dirawat.
Aku masih punya kopi laporannya.
Ada klaim asuransi yang harus diselesaikan.
Mereka ingin mencari tahu mengapa kapalnya karam.
Mereka tidak mempercayaiku.
Ribuan meerkat,
di sebuah pulau pemangsa yang mengapung, dan belum ada yang pernah melihatnya.
Ya. Seperti yang kubilang padamu.
Pisang tidak mengapung.
Kau bilang orang utan mengapung ke tempatmu menggunakan seikat pisang,
tapi pisang tidak mengapung.
Kau yakin soal itu?
Tentu pisang mengapung, kau coba saja sendiri!
Di sisi lain, kita tidak kemari untuk membicarakan pisang dan meerkat.
Dengar, aku baru saja menceritakan kisah yang panjang, dan aku sangat lelah.
Kami disini karena kapal kargo Jepang karam di samudra Pasifik!
Hal yang tidak akan pernah aku lupakan.
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Ambilkan minum
Kami tidak bermaksud untuk menekanmu.
Dan kami sangat bersimpati.
Tapi kami jauh-jauh kemari,
dan kami masih belum mengerti mengapa kapal itu karam.
Karena aku tidak tahu!
Aku sedang tidur, sesuatu membangunkanku,
mungkin sebuah ledakan, aku tidak yakin.
Dan kemudian kapal karam.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Cerita yang tidak membuat kami seperti orang bodoh.
Kami perlu cerita yang lebih sederhana untuk laporan kami.
Cerita yang bisa dimengerti perusahaan kami.
Sebuah cerita yang bisa kita semua percayai.
Sebuah cerita tanpa hal-hal yang belum pernah kau lihat.
Benar.
Tanpa kejutan, tanpa... binatang atau pulau.
Ya. Yang sebenarnya.
Jadi..apa yang kau lakukan?
Aku menceritakan kisah yang lain.
Empat orang berhasil selamat,
Koki dan pelaut sudah di sekoci.
Si koki melemparkan rompi padaku dan menarikku ke sekoci,
dan Ibu berpegangan pada pisang-pisang dan berhasil sampai ke sekoci.
Si koki... orang yang menjijikkan.
Dia memakan tikus!
Kami punya cukup makanan untuk berminggu-minggu,
tapi dia menemukan tikus dan membunuhnya,
dia menjemurnya kemudian memakannya.
Benar-benar orang yang sadis.
Tapi dia pintar.
Adalah idenya membangun rakit untuk menangkap ikan,
kami bisa mati di beberapa hari pertama kalau tidak ada dia.
Pelaut sama seperti orang yang membawakan nasi dan kaldu, orang Budha.
Kami tidak mengerti yang ia katakan, selain hanya merintih.
Kakinya patah parah saat jatuh ke sekoci.
Kami mencoba menolongnya sebisa kami, tapi kakinya mulai terinfeksi.
Dan si koki berkata kami harus melakukan sesuatu, kecuali dia harus mati.
Si koki bilang ia akan melakukannya, tapi aku dan ibu harus memeganginya.
Dan aku mempercayainya, kita perlu melakukan itu.
Lalu...
Aku terus berkata 'Maafkan aku, Maafkan aku'.
Dia terus melihatku, matanya begitu...
Aku tidak pernah mengerti maksud dari rintihan pria itu.
Aku masih bisa mendengarnya :
"Aku bahagia dengan ini, kau perlu nasi dan kaldu."
Kami tidak menyelamatkannya tentu saja. Dia mati.
Pagi harinya si koki ingin menangkap Dorado pertamanya
dan ia tidak tahu apa yang harus dilakukannya pertama kali,
tapi Ibu tahu, dan aku tidak pernah melihat Ibu begitu marah.
'Berhenti mengeluh dan senanglah', katanya.
'Kita perlu lebih banyak makanan atau kita akan mati, itu intinya!'
Apa intinya Madrast?
Kau membiarkan anak malang ini menjadi umpan, kau monster!
Dia sangat marah, dia mulai menghampiri ibuku dengan tangan teracung,
Dan ibu menamparnya keras tepat di wajahnya!
Aku kaget!
Kukira ia akan membunuh ibu.
Ini akan berakhir...
Si koki tidak berhenti dengan umpannya, tidak..
Si pelaut..
dia mati dengan cara yang sama dengan tikus yang koki makan.
Si koki orang yang pintar.
Seminggu kemudian..
karena aku.
Karena aku tidak bisa memegangi kura-kura bodoh ini.
Dia lepas dari genggamanku dan berenang menjauh,
dan si koki datang dan memukul tepat di kepalaku,
dan gigiku berguncang dan aku melihat bintang-bintang.
Kukira dia akan memukulku lagi, tapi Ibu mencegahnya,
dan dia berteriak "monster, monster!"
Dia bersamaku pergi ke rakit.
'Nipola!"
Kukira ia ikut denganku,
Aku tidak tahu kenapa Aku tidak membiarkannya pergi lebih dulu.
Aku memikirkan hal itu setiap hari.
Aku melompat dan melihat pisau dikeluarkan.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tidak bisa melihat...
Dia membuang tubuh ibu ke laut,
kemudian hiu-hiu datang.
Dan aku melihat ibu, mereka..
melihat...
Esoknya aku membunuhnya.
Dia bahkan tidak melawan, dia tahu kalau dia melewati batas.
Bahkan untuk batas versi dia.
Dia meninggalkan pisaunya, dan aku melakukan apa yang ia lakukan pada si pelaut.
Dia pria jahat, walau masih manusia...
Dia memancing sisi jahatku!
Dan aku harus hidup dengan itu.
Aku sendirian di sekoci..
mengarungi samudra Pasifik...
dan aku selamat.
Setelah itu, tidak ada pertanyaan lagi.
Investigator sepertinya tidak suka ceritanya.
Mereka berterima kasih padaku. Mereka berdoa aku cepat sembuh..
lalu mereka pergi.
Jadi ceritanya adalah...
Baik zebra atau pelaut..
patah kakinya.
Dan hyena membunuh zebra dan orangutan.
Jadi...
Hyena adalah si koki...
si pelaut adalah zebra..
ibumu adalah orang utan.
dan...
kau adalah...
harimau.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Aku menceritakan padamu dua cerita tentang apa yang terjadi di lautan..
Keduanya tidak menjelaskan penyebab tenggelamnya kapal.
Dan tidak ada yang bisa membuktikan cerita mana yang benar dan mana yang tidak.
Di kedua cerita, kapal karam, keluargaku mati, dan aku menderita.
Benar.
Lalu cerita mana yang lebih kau suka?
Yang ada harimaunya.
Itu cerita yang lebih bagus.
Terima kasih.
Begitu pula dengan Tuhan.
Mamaji benar.
Ini cerita yang luar biasa.
Maukah kau mengijinkan aku menuliskannya?
Tentu saja.
Bukankah itu alasan Mamaji mengirimmu kemari?
Istriku datang.
Kau mau tinggal untuk makan malam? Dia koki yang luar biasa!
Aku tidak tahu kau punya seorang istri.
Dan seekor kucing dan dua anak.
Jadi ceritamu punya akhir yang bahagia.
Well... itu terserah padamu.
Cerita itu sekarang milikmu.
"Tn. Patel adalah kisah yang luar biasa.
Keberanian dan ketahanan, sepanjang sejarah kelautan.
Sangat sedikit yang berhasil selamat setelah begitu lama di lautan.
Dan tidak satupun dari mereka yang bersama dengan...
seekor harimau Bengal dewasa.
– Hai, Yah. – Sudah pulang.
Kita kedatangan tamu, biar kuperkenalkan padamu.
Hai. Senang bertemu anda.
Adika.
Ravi.
Indonesian Translate and sync by : jackandthewilee